中国影视:“组团出海”做国际贸易

  11月24日,中国国际电视总公司、华录百纳、东阳正午阳光、山影制作、慈文传媒、新丽传媒、五洲传播中心、万达影视、华策影视、华谊兄弟影业、上影股份等43家影视文化进出口企业“牵手”,成立影视文化进出口企业协作体。

  国家新闻出版广电总局国际合作司司长马黎表示:“协作体的成立意味着中国影视内容国际贸易乘着党的十九大的东风开启了新征程,意味着我们以更加自信的姿态、更加强大的整体力量,开始新一轮的国际合作与贸易。”

  华录百纳总经理刘德宏说,《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》坚定了公司深耕海外的决心,他们的影视剧已落地100多个国家。东阳正午阳光副总经理、市场总监李化冰说,他们第一次打开海外市场就是用《琅琊榜》,该剧在许多国家和地区的收视名列前茅。杭州佳平影业董事长吴家平说,《鸡毛飞上天》已经发行到了十几个国家。柠萌影业总裁苏晓说,《小别离》《好先生》已经在二三十个国家落地播出。慈文传媒副总裁魏丽丽说,《楚乔传》用23种语言播出,以2.3亿次的观看“大数据”打开国外年轻观众市场。

  完美世界影视副总裁苗萌的分享更令人激动,因为《老有所依》《北京青年》《失恋33天》,在习主席出访拉美的时候被选为“国礼”。

  马黎介绍,党的十八大以来,1600多部优秀影视剧译制为36种语言,在100多个国家和地区落地播出。影视节目出口额连年递增,2017年出口预计还将超过1亿美元。总局电视剧司副司长杨铮也介绍,电视剧出口总额占广播影视出口总额的68%左右。

  中宣部对外推广局副局长凌厉表示,近年来,越来越多的中国优秀影视作品纷纷走出国门,在国际社会广泛播映,深受国外观众喜爱,展示了新时代中国风貌,弘扬了中华优秀文化,传播了中国精神和中国价值,在中华文化走出去的过程中,发挥着排头兵的作用。

  “今后可以抱团发展了,不需要再单枪匹马了。”大唐辉煌董事长王辉在协作体成立大会上高兴地说。

  作为发起方兼理事长单位,中国国际电视总公司董事长、总裁薛继军介绍,协作体是一个务实的组织,是一个多元的组织,是一个国际化的组织,是一个充满无限可能的组织。对于“无限可能”,他进一步解释说,党的十九大报告提出坚定文化自信,推动社会主义文化繁荣兴盛。大力发展文化产业、与世界实现互联是现实所需,而影视作品是沟通成本最低的情感交流方式。协作体成员都是行业内的领跑者,又有相关部门的鼎力支持,所以协作体的未来有无限的想象空间。

  对于今后如何开展工作,首批理事单位也有不同的“想象空间”。山影制作总经理吴雪松建议,协作体可以在提升海外市场的精准开发上有所尝试。刘德宏建议,协作体可以汇总海外信息,使大家更好地摸准海外市场。对于种种期盼,中国国际电视总公司总裁助理、中国广播电影电视节目交易中心总经理申家宁以“不忘初心”一一展开解答。“20多年前,我们的销售人员背着母带、漂洋过海去参加海外节展……当年的姑娘小伙已经两鬓斑白,但我们推介中国优秀影视文化产品的初心从未改变。”她说,协作体会策划活动,让大家找到更多海外合作伙伴;会建立交流和分享机制,共同提升国际传播能力和水平;会通过与海外机构合作,把更多中国优秀影视文化产品送上国际知名影视节展的领奖台。

  协作体要做的还不止这些:或将针对重点国家和地区定制影视剧,而不是拍摄完成甚至播出之后再翻译;今后也不用每家企业都在海外设立分支机,协作体可以“代劳”。

您可能还会对下面的文章感兴趣: